OFBELDISFERILL
Höldum við áfram í austur?
Já, það er hugmyndin.
Höldum okkur frá stóru borgunum?
Ég held að ég sé þreyttur.
Já.
Ég líka!
Hérna.
Komdu með hann að skrifstofunni, ég ætla að skrá okkur út.
Allt í lagi.
Hvað tafði þig?
Ekkert.
Ég lenti í smábasli með þernuna
en núna er allt í himnalagi.
Skrambinn.
Klukkan er átta og það er strax orðið svona heitt.
Já.
Erum við með nóg vatn?
Líklega ekki nóg.
Það er vatnsdunkur baka til á skrifstofunni.
Sarah mín, hvað er að?
Hvað er það, elskan?
Pabbi?
Pabbi er hérna.
Það voru skrímsli.
Nei, elskan, það eru engin skrímsli til.
Þig var bara að dreyma illa.
Hvað er að, pabbi?
Sarah fékk bara martröð.
Ég sá skrímsli, Jack.
Skrímsli? Hvernig?
Ég veit það ekki! Þau komu út úr skápnum og voru svo í skuggunum.
Skuggaskrímsli.
Þau eru óhugnanleg að sjá en þau geta ekki gert neitt.
Sérstaklega ef ljósið er kveikt. Þau eru hrædd við ljósið.
Hvað gerðist, elskan?
Er allt í lagi með þig?
Já.
Sarah fékk martröð um skrímsli
og ég sagði henni að það væru engin skrímsli til.
Ég ætla að kveikja á náttljósinu til vonar og vara.
Það er stórsnjöll lausn.
Jack.
Mamma.
Daginn.
Daginn, ljúfur.
Pallbíllinn fer ekki í gang. Geturðu skutlað mér í leiðinni?
Auðvitað.
Gafstu Burro? -Já, ég gaf honum.
Gott.
Náttljósið virkaði, er það ekki?
Ég get þetta, pabbi!
Hvað ætlarðu að gera í dag, Jack?
Ekkert merkilegt. Það er stærðfræðipróf eftir nokkra daga
og ég held það sé hafnabolti í leikfimi í dag
svo ég get hlakkað til að vera ömurlegur á hægri vængnum.
Mundu að láta kylfinginn ekki slá boltann yfir hausinn á þér.
Nema hann fari út fyrir völlinn.
Já.
Bless.
Ég hætti snemma! Bara erfðaskrá Watsons og traktorsala Bryants.
Viltu að ég sæki þig?
Já. Við getum farið í bílabíó og kelað í kvöld.
Það hefur ekki verið bílabíó hér síðan snemma á 8. áratuginum, en...
Ég elska þig!
Elska þig.
Gangi þér vel.
Þér líka.
Daginn. -Jared.
Hæ, Tom. -Góðan dag, Joseph.
Það er magnað.
Hæ, Tom. -Daginn, Pat.
Hæ, Mick. -Tom.
Charlotte verður eitthvað sein í dag.
Datt hún aftur í það?
Já, líklega.
Hver er geggjaðasta kona sem þú hefur verið með?
Ég?
Við erum að tala um stúlkurnar sem við höfum verið með.
Hann var eitt sinn með stúlku sem réðst á hann á næturnar.
Hvað þá?
Hana dreymdi ruglaða drauma um að ég væri brenglaður morðingi.
Ég vaknaði eina nóttina við það að hún stakk gaffli í öxlina á mér.
Þú ert að spauga.
Nei. Það fossblæðir úr mér og hún situr þarna kjökrandi:
Ég elska þig, ljúfur. Ég elska þig.
Hvað gerðist? Hættirðu ekki með henni?
Nei, ég giftist henni.
Það entist í sex ár.
Enginn er fullkominn, Tom.
Líklega ekki.
Áfram nú!
Kýlum á það.
Þú ert úr leik!
Tveir úr leik.
Eitt sigurhlaup á leiðinni, strákar.
Stattu þig, Bobby.
Þetta er í lagi, bróðir.
Verið líflegir!
Ógilt kast!
Hann getur ekkert! Áfram nú! Eitt enn. Stattu þig.
Stattu þig, Bobby!
Þú ræður við hann.
Þetta veltur á þér, Jack.
Ekki missa hann, Jack!
Álög á þig, Jackie!
Leik lokið. Gulir sigra.
Förum. Taylor og Dietrich, þið berið búnaðinn. Af stað.
Drífið ykkur, strákar.
Kærar þakkir, Bobby.
Allir í sturtu.
Magnað, strákar.
Góður leikur.
Stall. Vel gert hjá þér.
Heldurðu að þú sért eitthvað merkilegur, Stall?
Hvað þá? Nei, alls ekki.
Algjör hetja, ha? Algjör stórstjarna.
Litla hetjan bjargar málunum á síðustu stundu, ekki satt?
Bobby, þetta er bara leikur. Bara bjánalegur leikfimitími.
Hvern ertu að kalla bjána?
Nei, ég sagði að leikfimin væri bjánaleg.
Nei, ég sagði að leikfimin... Að heyra í þessum hommatitti.
Já, það er rétt.
Ég er bæði tittur og hommi.
Þú sérð í gegnum mig.
Komdu, væskill. Gerum út um þetta.
Hver væri tilgangurinn? Þú sigrar. Þú sigrar.
Þú hefur sannað karlmennsku þína.
Þú hefur sýnt fram á vesaldóm minn.
Að beita mig ofbeldi væri bara tilgangslaus grimmd, ekki satt?
Gerum út um þetta, ræfilstík.
Ætti það ekki að vera litla hommaræfilsvæskilstík?
Ég meina það!
Hæ, sæti.
Hvert erum við að fara?
Jack er að læra heima hjá Judy Danvers
og Martha er að passa Söru.
Er það?
Já.
Svo hvert erum við að fara?
Við upplifðum aldrei táningsárin saman.
Ég ætla að bæta úr því!
Hvað er eiginlega á seyði?
Rólegan æsing, ég er að koma.
Hvert í hoppandi.
Hvað?
Þarftu aðstoð með þetta, stóri strákur?
Kannski.
Hamingjan góða.
Hvað hefurðu gert við konuna mína?
Tilbúinn? Allt í lagi!
Áfram, Villikettir!
Engar eiginkonur hér, herra minn.
Ja hérna.
Þögn, foreldrar mínir eru í næsta herbergi.
Þú ert óþekk.
Hvað ertu að gera?
Ekkert.
Þú ert algjör pörupiltur.
Það var ekki mikið um þetta í menntó.
Hvað er að?
Ég man nákvæmlega hvenær ég vissi að þú varst ástfangin af mér.
Ég sá það í augum þínum!
Ég sé það enn!
Auðvitað gerirðu það.
Ég elska þig enn!
Ég er heppnasti hundingi á lífi!
Þú ert besti maður sem ég hef kynnst.
Heppni hefur ekkert með það að gera.
Hvað gerðu krakkar sér til gamans á laugardagskvöldum fyrir 100 árum?
Ég veit það ekki!
Líklega fóru þeir í vagn foreldra sinna og rúntuðu um aðalgötuna,
spiluðu háværa banjótónlist og létu eins og hálfvitar.
Heldurðu að þetta geti ekki orðið betra?
Fyrir okkur?
Já.
Í bili!
Á endanum vöxum við úr grasi,
fáum okkur vinnu, höldum framhjá og verðum alkar.
Veistu, stundum...
gerirðu mig þunglynda.
Það er sérgrein mín.
Komdu með þetta.
Er þetta ekki Stall homminn?
Jú.
Þú ættir að berja hann.
Ég ætla að gera það!
Hver í fjandanum var þetta?
Ég veit það ekki og vil ekki vita það.
Ég er orðinn hundleiður á þessum útkjálkabæjum
og útkjálkapakkinu sem býr í þeim.
Heldurðu að það breyti einhverju þótt þú segir það?
Ég er hundleiður á þessari þvælu.
Þú gerðir mér það ljóst fyrir 16.000 kílómetrum síðan.
Ef þú hefur enga skárri hugmynd vil ég ekki heyra þetta aftur.
Við erum staurblankir.
Já. Jæja,
það er auðvelt að bæta úr því.
Glætan. -Gerðu það.
Ætlarðu í billjard með Jared?
Kannski.
Takk, Tom. Takk, Mick. Alltaf jafngott.
Gjörðu svo vel.
Sjáumst í kirkjunni.
Já. Hafðu það gott.
Þú líka. Sjáumst í kvöld, Charlotte.
Já. Sjáumst.
Afsakaðu.
Þetta er allt í lagi, gamli minn.
Ég er að loka!
Kaffi. Svart.
Sama hér.
Ég ætla að fá böku! Sítrónumarengsböku.
Mér þykir þetta leitt. Það er lokað.
Ég sagði!
Allt í lagi.
Við ættum að ráða við það.
Það er ekki nýlagað.
Þú getur farið heim, Charlotte. Skildu bökuna bara eftir.
Allt í lagi.
Billy.
Ég held að þú verðir hérna dálítið lengur, vina.
Tom.
Ekki hreyfa þig.
Við erum ekki með mikið fé. Ykkur er velkomið að taka það.
Ég veit það, auli! Trúðu mér.
Ég veit það!
Þegiðu, tík!
Billy, sýnum þessum aula að okkur er alvara.
Hvað? Hana?
Já, hana.
Kálaðu henni!
Mennirnir ætluðu að drepa okkur. Þeir ætluðu að drepa okkur.
Og ef ekki væri fyrir Tom...
Hann er hetja.
...í tengslum við fjölda morða í ríkjunum.
Tom Stall er fjölskyldumaður sem hefur búið lengi í bænum.
Tom Stall var bara venjulegur, iðjusamur smáfyrirtækiseigandi
með starfsemi í Millbrook, lndíana. En...
Annar mannanna miðaði byssu á höfuðið á mér
og Tom... hann var stórkostlegur. Hann...
Hæ, elskan.
-Hvernig hefurðu það?
Hvernig líður þér?
Ertu jafnleið á að heyra um mig og ég er?
Glætan. Mér líkar það vel.
Sjáðu, það er mynd af þér í blaðinu.
Tom Stall: Bæjarhetja
Hamingjan góða.
Varlega.
Hæ, krakkar. -Hæ, Mamma.
Má ég standa upp núna?
Geturðu þetta, pabbi?
Það var lagið, Tommy.
Við styðjum þig öll, Tom.
Það var lagið, Tom!
Hæ, elskan.
Fallegt af ykkur.
Þakka ykkur öllum fyrir að koma.
Við erum í Millbrook fyrir utan heimili þjóðhetjunnar Tom Stall
sem er að koma af sjúkrahúsinu með fjölskyldunni sinni.
Hr. Stall, Jenny Wyeth frá WRPK. Ég er með nokkrar spurningar.
Hvernig tilfinning var að sjá byssu kaldrifjaðs morðingjans miðað á þig?
Hvernig tilfinning var það?
Já.
Ekki mjög góð.
Varstu hissa á viðbrögðum þínum við þessar aðstæður?
Það sem ég gerði var... Hver sem er hefði gert það.
Þetta er hræðilegt mál.
Ég held að okkur líði öllum betur þegar þetta er að baki.
En þú gekkst miklu lengra en venjuleg manneskja...
Ég þarf að vera hjá fjölskyldunni minni. Takk.
Ég er Jenny Wyeth í Millbrook
og þetta var þjóðhetjan Tom Stall, fámáll maður.
Við fáum líklega ekki meira.
Gott að koma heim. Vonandi verður ekki mikið meira af þessu.
Þau vilja bara tala við þig vegna þess sem þú gerðir.
Þú ert hetja, pabbi.
Nei, það er ég ekki.
Ég var bara heppinn!
Þessu lýkur um leið og þau finna aðra æsifrétt.
Já. Kannski eignast Lydon- hjónin annan tvíhöfða kálf.
Þið hugsið ekki nógu stórt.
Þú gætir eflaust farið í þáttinn hjá Larry King. Það væri flott.
Hættu þessu.
Lítið bara á. Fleiri fréttamenn.
Eru þeir þarna enn?
Það er bíll handan vegarins. Þeir sitja bara þarna.
Vill einhver te?
Ég vil það!
Já, takk.
Drottinn minn.
Hæ, Edie. -Hæ, hvernig hefurðu það?
Halló. Hæ, Bill.
Hæ, elskan. -Hæ, ljúfur. Hvernig líður þér?
Ágætlega! Hvað ert þú að gera hér?
Ég vildi sjá hvernig þú hefðir það.
Gott. Viðskiptin blómstra. Við höfum ekki undan.
Það er annríki.
Sjáðu, fleiri fréttamenn. Frábært.
Þeir líkjast ekki fréttamönnum.
Ostasamlokan er tilbúin.
Og svo eru franskar og jarðaberjahristingur.
Velkomnir á Stall's. Má bjóða ykkur kaffi?
Þú ert hetjan.
Ég veit það nú ekki, ég var bara...
Jú, þú ert stóra hetjan. Þú afgreiddir skúrkana laglega.
Ég vil helst ekki tala um það! Við viljum að allt sé eðlilegt.
Má bjóða ykkur kaffi?
Já, láttu mig fá kaffi.
Hafðu það svart. -Já, herra.
Joey.
Og vinir þínir?
Þeir drekka ekki kaffi.
Það fer illa í þá, Joey.
Hver er Joey?
Þú.
Ég heiti Tom!
Auðvitað.
Þetta er gott kaffi.
Takk, herra.
Erfitt að finna svona gott kaffi í Fíladelfíu.
En þú veist það, er það ekki, Tom?
Nei, reyndar ekki! Ég hef aldrei komið til Fíladelfíu.
Eruð þið frá Pennsylvaníu?
Já, líkt og þú vitir það ekki.
Fyrirgefðu, en heldurðu að við þekkjumst?
Seg þú mér.
Nei, við þekkjumst ekki.
Hættu þessari vitleysu, Joey.
Ég heiti Tom!
Joey Cusack.
Þú heitir Joey Cusack. Þú ert frá Philly.
Þá það. Gildir einu.
Afsakið. Ef þið ætlið ekki að panta neitt
þættu mér og manninum mínum vænt um það ef þið færuð.
Við borðuðum á leiðinni hingað.
Þetta er allt í lagi.
Þetta er í lagi.
Það er mikið að gera hér í dag, eins og þú sérð.
Svo ef þið herrarnir ætlið ekki að borða
ætti ég að bjóða sætin ykkar borgandi kúnnum.
Jæja.
Núna erum við borgandi kúnnar.
Ég get ekki tekið við þessu.
Þú ættir að fara létt með það.
Hvað áttu við?
Fogarty er bara að spjalla.
Hvað sem þú vilt kalla það þá er þessu samtali lokið.
Ég held að hann vilji að við förum.
Veistu hvað hann gerir þegar honum geðjast ekki að fólki?
Já, ég er hræddur.
Við ættum að fara áður en hann breytist í Dirty Harry.
Ég vil þakka þér fyrir kaffið, Joey. Það er mjög gott.
Tom. Ég heiti Tom Stall!
Afsakið.
Í hvern ertu að hringja?
Hæ, Molly, þetta er Edie Stall. Er hann við?
Ég hef það gott, takk!
Ertu að hringja í Sam?
Já.
Er eitthvað athugavert við aksturslag mitt?
Get ég fengið að sjá ökuskírteinið þitt?
Alveg sjálfsagt.
Ég hélt að ég væri á löglegum hraða.
Er eitthvað vandamál sem ég ætti að vita um?
Hvaða erindi áttu í Millbrook?
Við erum ferðamenn.
Hvaða erindi áttirðu á Matsölu Stalls í dag?
Við fréttum að kaffið væri frábært.
Ég vil að gera þér og hr. Mulligan dálítið ljóst.
Þetta er góður bær. Fólkið hér er gott.
Við önnumst góða fólkið hér. Skiljið þið það?
Já, auðvitað.
Ekki láta mig sjá ykkur aftur hér.
Haltu áfram góða starfinu, lögregluþjónn.
Charles Roarke frá Fíladelfíu. Ákærður fyrir þrjú morð!
Frank Mulligan frá New York. Ákærður fyrir eitt morð.
Yfirheyrður í tengslum við ótal ofbeldisverknaði
sem þú vilt ekki heyra um.
Báðir vinna fyrir Carl Fogarty. Hann er náunginn með augað.
Hann var í fangelsi í 15 ár fyrir margvíslegar árásir.
Hann er grunaður um sex morð og enn fleiri mannshvörf.
Tom, þessir náungar eru úr Austurstrandarmafíunni.
Og þeir eru ósviknir bófar og illmenni.
Almáttugur. Almáttugur, elskan.
Ég verð að spyrja þig að einu.
Ertu í einhvers konar vitnavernd?
Sam.
Einhvers konar hverju?
Þetta er ekkert aðhlátursefni, Edie.
Auðvitað er hann það ekki, Sam.
Mig langar bara að heyra Tom segja það.
Allt í lagi. Nei. Ég er ekki í vitnavernd.
Þessir náungar fara bara mannavillt.
Þeir hafa séð mig í sjónvarpinu og ég hef minnt þá á Johnny.
Joey.
Einhvern Joey.
Ég meina, hamingjan góða, hugmyndin um að ég...
Ég trúði því aldrei en ég varð að spyrja.
Ég kannaði bakgrunn þessa Joey Cusack.
Ég fann ekki neitt!
En það er Richie Cusack í Fíladelfíu.
Hann virðist vera foringi glæpasamtaka þar í borg.
Þegar svona menn koma í bæinn okkar og byrja að áreita fólk
verðum við að taka það alvarlega.
Auðvitað.
Allt í lagi. Látið mig vita ef þið sjáið þá á ferli.
Við gerum það.
Fyrirgefðu, viltu bökusneið eða eitthvað?
Nei takk, Edie. Það væri indælt en ég þarf að fara að vinna.
Takk fyrir komuna.
Takk, Sam. Það er gott að vita að þú gætir okkar.
Ekki láta svona, Tom. Þú veist að við hugsum um okkar fólk.
Góða nótt.
Sjáumst. Takk.
Hafðu ekki áhyggjur.
Þeir eru farnir.
Fyrirgefðu.
Þetta er búið og gert.
Allt í lagi.
Geturðu svarað, elskan?
Svaraðu.
Halló?
Sæktu haglabyssuna, Edie.
Tom, hvað er að?
Þeir koma heim.
Hverjir koma heim?
Sæktu hana bara. Vertu viðbúin.
Er þér alvara?
Ég kem um leið og ég get.
Fjárinn.
Hvar er hún?
Fjárinn.
Áfram nú!
Almáttugur.
Fjandinn, Tom.
Hvað er á seyði?
Ég veit það ekki!
Drottinn minn.
Hvað er á seyði?
Ég veit það ekki!
Ég hringi í Sam!
Nei, ekki.
Ég veit ekki!
Ég veit ekki af hverju ég hélt...
Hvað?
Mamma?
Þetta er í lagi, vinur.
Ég held að ég sé að missa vitið.
Þú ert ekki að missa vitið. Þú varðst fyrir alvarlegu áfalli.
Ég stend með þér, ljúfur! Við öll. Þetta verður í lagi.
Mamma, hefurðu nokkuð gleymt skónum okkar?
Nei, þeir eru efstir á forgangslista dagsins.
Er allt í lagi með þig?
Hæ, elskan.
Búðu þig bara fyrir skólan. Ég taka við þig eftir á.
Allt í lagi.
Komdu.
Förum að versla.
Varlega, hún er hlaðin.
Af hverju hljóp mamma um húsið með hana?
Hvað er á seyði, pabbi?
Gabb.
Ekkert til að hafa áhyggjur af.
Ég hef áhyggjur! Þú ert rennblautur af svita.
Hvernig gabb? Af hverju heldurðu að þú sért að missa vitið?
Einhverjir mafíugaurar birtust á veitingastaðnum.
Sáu mig í sjónvarpinu og komu til að skoða mig.
Já, ég frétti það.
Þeir töldu sig þekkja mig.
Þeir héldu að ég væri einhver annar.
Það er skrítið.
Já.
Skrítið.
Líklega geðjast þeim ekki að náunganum sem þeir halda að þú sért.
Greinilega ekki.
Og ég býst við...
Ég býst við að þeir vilji drepa náungann sem þeir halda að þú sért.
Það er það geðveikislega! Ég hef enga ástæðu til að halda það.
Málið er bara að ég var í vinnunni
og allt í einu hélt ég að kannski...
myndu þeir koma til að skoða sig um. Skilurðu?
Og komstu hlaupandi hingað til að bjarga okkur?
Já, eitthvað kjánalegt í þeim dúr.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað ef þú hefur á réttu að standa?
Þá tökumst við á við það.
Komdu hingað.
Ég fann síðasta parið í þessum stíl og það er í þinni stærð.
Mátaðu þá, þeir ættu að smellpassa.
Hvernig eru þeir?
Góðir. Já, ég held að ég kunni vel við þá.
Ég á sjálf par! Þeir líta vel út og eru endingargóðir.
Virkilega? Ég tek þá! Og ég þarf líka nýtt par handa henni.
Sarah?
Skórnir! -Ég verð að finna dóttur mína.
Ég get ekki hleypt þér úr búðinni í skónum.
Sarah.
Ekki gera þetta aftur.
Fyrirgefðu, mamma. En sjáðu, þeir eru með nýju Vespa dúkkurnar.
Ekkert til að hafa áhtggjur af, frú Stall. Ég gætti hennar.
Haltu þig frá fjölskyldunni minni, helvítis skíthællinn þinn.
Svona orðbragð er óþarfi, frú Stall.
Ég veit ekki hvað þú vilt og hef ekki áhuga á því.
Þú ættir að sýna því áhuga
því kannski vil ég eitthvað frá manninum þínum sem varðar þig.
Það gæti breytt lífi þínu.
Maðurinn minn þekkir þig ekki. Hann myndi ekki þekkja þinn líka.
Víst þekkir hann Carl Fogarty.
Hann þekkir mig náið.
Sérðu?
Augað er ekki alveg dautt.
Það virkar enn örlítið.
Gallinn er að það eina sem ég sé með því er Joey Cusack.
Og það getur séð beint í gegnum hann.
Beint í gegnum manninn þinn, Edie.
Séð það sem bærist innra með honum, hvað heldur honum gangandi.
Hann er enn sami náunginn.
Nei.
Hann er enn brjálaði Joey.
Og þú veist það, er það ekki?
Ég veit að maðurinn minn er Tom Stall.
Hví spyrðu ekki Tom um eldri bróður sinn Richie.
Spyrðu Tom að því hvernig hann reyndi að rífa úr mér augað með gaddavír.
Og spyrðu hann, Edie,
af hverju hann er svona fær í að drepa fólk.
Ef ég sé þig innan 150 metra frá mér, börnunum mínum eða Tom
þá læt ég handtaka þig.
Get ég mögulega talað skýrar?
Nei, frú Stall, það geturðu ekki.
Ég þakka þér fyrir tíma þinn! Þú átt heillandi dóttur.
Frú Stall.
Ekki gleyma skónum þínum.
Hvernig er pabbi þinn?
Ég veit það ekki! Dálítið skrítinn.
Eftir það sem hann upplifði, ég meina, að drepa einhvern...
það nægir til hver sem er sleppi sér.
Já, líklega.
Er pabbi þinn einhver harðjaxl?
Hvað finnst honum um sonaraumingjann?
Heldurðu að hann tæki svona mótlæti og gerði grín að því?
Jæja, tík, segðu eitthvað fyndið.
Bobby, láttu hann í friði.
Þegiðu, drusla.
Hann er að verða reiður.
Komum okkur bara héðan
Jack, þú veist að hann er auli. Hann er einskis virði.
Förum bara. Komum okkur héðan.
Já, heigull. Hlauptu burt.
Ég er viss um að pabbi þinn myndi skammast sín fyrir þig.
Já, tík, segðu eitthvað fyndið. Komdu mér til að hlæja.
Allt í lagi, drullusokkur!
Farðu þangað, skíthællinn þinn!
Komdu hingað. Ertu að hlæja?
Hlærðu núna, helvítis vesæli tippatottaradrullusokkur?
Hvern fjandann varstu að hugsa?
Ég hugsaði ekki!
Greinilega ekki.
Bobby hefur jagast í mér allt árið. Hann er fífl.
Er hann fífl?
Já, hann er fífl.
Þú átt að sýna ákveðni en ekki koma honum á spítala.
Stórmál. Það er það besta sem nokkur hefði getað gert honum.
Auk þess fékk ég bara tímabundna brottvísun.
Þetta er stórmál. Foreldrar hans hóta að fara í mál við okkur.
Þú gætir verið kærður fyrir árás. Við eigum ekki svo mikið fé.
Eins og mamma taki ekki málið að sér? Gildir einu, pabbi.
Engin hortugheit!
Í þessari fjölskyldu leysum við ekki vandamál með því að lemja fólk!
Nei, í þessari fjölskyldu skjótum við það.
Jack.
Elskan, hefurðu séð Jack?
Hvað?
Hvað er að?
Fogarty og menn hans eltu okkur í klasann.
Hvað þá?
Hringdu í Sam. Eigum við að hringja í Sam?
Ég er búin að sjá um þetta!
Ég fór í dómshúsið og fékk nálgunarbann.
Það gagnast lítið.
Það er þó eitthvað.
Við getum látið handtaka hann ef hann kemur hingað aftur.
Þú hefur á réttu að standa.
En ég þarf að segja þér dálítið.
Hvað?
Þessi Fogarty...
trúir í raun og veru að þú sért þessi Joey Cusack.
Það sem hann sagði mér í dag...
Hvað?
Ýmislegt! Bara kjaftæði.
En hann er sannfærður um að þú sért hann.
Við verðum að sannfæra hann um að svo sé ekki.
Ég held hann hafi lítinn áhuga á að gera erfðarannsókn á mér.
Farið af lóðinni okkar.
Við förum, Joey. Við viljum bara að þú komir með okkur.
Komdu aftur til Philly. Hittu fólk.
Ég sagði þér að ég hef aldrei komið til Fíladelfíu.
Þú trúir næstum þessu bulli sjálfur, er það ekki?
Þú reynir svo ákaft að vera hinn náunginn að það er átakanlegt.
Charlie.
Sjáðu hvað við fundum.
Komdu.
Mamma! -Jack!
Skíthællinn þinn!
Nei! Nei!
Slepptu mér, skíthællinn þinn!
Komdu hingað.
Bíddu.
Mamma.
Ekki láta okkur meiða strákinn, Joey.
Við viljum bara að þú rifjir upp endurminningar með okkur.
Leggðu baunabyssuna frá þér. Komdu og talaðu við okkur.
Barnið mitt. -Bíddu.
Edie. Ég næ í hann!
Farðu upp til Söru.
Farðu upp til hennar.
Gerðu það.
Leggðu byssuna frá þér.
Leggðu hana frá þér, Joey.
Komdu nær.
Aðeins lengra.
Komdu.
Farðu inn í húsið, Jack.
Farðu.
Sérðu hvað þetta er huggulegt þegar þú sýnir samvinnuvilja?
Komdu nú, Joey, farðu inn í bílinn.
Þú þarft ekki tannbursta, við sjáum um allt.
Ég held það væri betra ef þú færir núna.
Joey.
Svona nú, Joey, komum okkur.
Tom!
Fjandinn.
Mamma, hvað er að?
Þetta er í lagi.
Hefurðu eitthvað að segja áður en ég skýt þig í spað, vesæla gerpi?
Ég hefði átt að drepa þig í Philly.
Já, Joey.
Þú hefðir átt að gera það.
Elskan, er allt í lagi með þig?
Segðu mér sannleikann.
Sannleikann?
Þú getur það, er það ekki?
Hvað heldurðu að þú hafir heyrt?
Það er ekki það sem ég heyrði.
Það er það sem ég sá.
Ég sá Joey!
Ég sá þig breytast í Joey fyrir augunum á mér.
Ég sá morðingja, þann sem Fogarty varaði mig við.
Þú drapst menn í Philly, er það ekki?
Gerðirðu það fyrir peninga eða af því þú naust þess?
Joey gerði það. Hvort tveggja. Ég...
Tom Stall gerði það ekki.
Guð minn góður.
Guð minn...
Guð minn góður, þetta er í raun og veru að gerast.
Ertu geðklofi, eða hvað?
Er þetta eins og að smella rofa fram og til baka?
Ég bjóst aldrei við að sjá Joey aftur.
Jæja? Var Joey í felum? Var hann dauður?
Ég hélt það!
Ég hélt mig hafa drepið Joey Cusack. Ég fór i eyðimörkina og drap hann.
Guð minn góður.
Ég eyddi þremur árum í að verða Tom Stall.
Edie, þú verður að vita þetta:
Ég endurfæddist ekki fyrr en ég hitti þig.
Ég var ekkert!
Ég trúi þér ekki!
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.
Þú ólst ekki upp í Portland.
Og þú talar aldrei um stjúp- foreldra þína því þú átt enga.
Og nafnið okkar... Almáttugur, nafnið mitt.
Nafn Jacks. Nafn Söru.
Stall? Tom Stall?
Skáldaðirðu það bara upp?
Hvaðan kom nafnið?
Ég meina***Ä***Ä***Ä
Það var á lausu.
Já.
Líklega var ég líka á lausu.
Hæ, Jack.
Hvað á ég að kalla þig núna?
Þú átt að kalla mig pabba. Ég er pabbi þinn.
Ertu það virkilega?
Eða ertu einhver leynimafíupabbi?
Ef ég ræni apótek, fæ ég útivistar- bann fáirðu ekki hluta af fengnum?
Hvað, pabbi? Segðu mér það.
Ég bið þig, sonur! Ekki.
Læturðu stúta mér ef ég tala við Sam um þig?
Jack.
Tom.
Hæ, Sam, hvernig hefurðu það?
Gott að sjá þig á róli.
Ertu búinn að koma honum í gang?
Já, í eitt andartak.
Hann er að vakna til lífsins.
Fjárinn.
Ég er í vanda!
Viltu koma inn í smástund?
Ég hef farið yfir þetta allt undanfarna daga.
Þetta stemmir ekki.
Hvað stemmir ekki?
Ekkert af þessu.
Er þetta Edie að koma heim?
Já.
Við þurfum ekki að gera þetta núna.
Það er alveg eins gott.
Hæ, Sam.
Edie. Hvernig hefurðu það?
Ágætt!
Viltu kaffi?
Nei, það er óþarfi.
Hvað ertu að gera hér?
Við Tom vorum einmitt að ræða það.
Mig langar að heyra það.
Málið er bara...
að það er ekkert vit í þessu. Þessir menn fara huldu höfði.
Þeir hefðu ekki komið hingað, lagt allt þetta á sig
og gefið höggstað á sér nema þeir teldu sig hafa rétta manninn.
Hvað ertu að segja, Sam?
Ég er að segja að ég þarf að heyra sannleikann.
Sannleikann?
Sannleikann.
Sam, þú hefur allt of mikinn frítíma.
Ég skil ekki!
Tom er...
Tom er sá sem hann segist vera og það eitt skiptir máli.
Hefur þessi fjölskylda ekki þjáðst nóg?
Jæja...
Skrambinn.
Edie.
Þetta er í lagi.
Ég ætla þá að fara!
Hringið í mig ef ykkur vantar eitthvað.
Hvað sem er. Skiljið þið það?
Takk.
Þú...
Slepptu mér!
Farðu til fjandans, Joey!
Slepptu!
Halló?
Hæ, brósi.
Þú ert enn ansi fær í drápum. En spennandi.
Richie.
Já, þetta er Richie. Hvað segirðu, Joey?
Kemur þú til mín eða þarf ég að koma til þín?
Fiíladelfiía
Genny Cream.
Flösku.
Ert þú Ruben?
Já.
Ert þú Joey?
Já, ég er Joey.
Hvað gerum við núna?
Þú klárar bjórinn og svo ek ég þér til Richies.
Fín hús.
Richie hefur dýran smekk.
Fínt hlið.
Já.
Við erum komnir.
Heima er best.
Verð að leita á þér.
Ég skal spara þér ómakið. Ég er óvopnaður.
Ég verð að leita á þér!
Allt í lagi.
Ég lykta ekki vel!
Ég hef ekið nánast stanslaust í 15-16 tíma.
Ég held fyrir nefið!
Trúirðu því að staðurinn standi enn? Track & Turf?
Negldirðu ekki Jill Levy þar á barnum fyrir framan alla?
Ég negldi aldrei Jill Levy.
Þú hefðir átt að gera það.
Hún var mögnuð.
Hvernig hefurðu það, Richie?
Það er orðið ansi langt um liðið, brósi.
Já.
Komdu með mér.
Viltu eitthvað?
Nei.
Hvernig líkar þér sveitalífið?
Mjólka beljur og svoleiðis?
Ég á ekki sveitabýli!
Ekki það?
Fogarty hélt að þú ættir heima á einhvers konar sveitabýli.
Sagðist geta fundið lykt af svíni.
Ég veit ekki hvernig sá skarfur myndi þekkja lykt af svíni
en þetta sagði hann.
Líkar þér að vera giftur?
Ha?
Líkar þér að vera giftur?
Hentar það þér?
Ég get ekki séð að það henti mér.
Ég hef aldrei fundið hvötina.
Margar glæsilegar konur í heiminum.
Ég hef aldrei hitt neina sem fékk mig til að vilja fórna öllum hinum.
Víst getur maður haldið framhjá en það er svo fjári mikil vinna
að halda því leyndu.
Það er ekki fyrirhafnarinnar virði.
Ég sé ekki kostinn! Sérð þú kostinn, Joey?
Já, Richie, það geri ég.
Ég geri það núna!
Ég er ansi svekktur út í þig, brósi.
Þú hefðir getað hringt.
Þú hefðir getað sent kort í pósti.
Við erum bræður. Hvað hélstu að myndi gerast?
Ég hélt að viðskiptin hefðu forgang.
Já.
Já, ég veit.
Ég veit!
Hvað á ég að gera?
Þú rústar hús háttsetts manns.
Þú drepur nokkra af mönnum hans.
Þú eyðileggur annað augað í honum.
Drottinn minn dýri, Joey. þú eyðilagðir augað í honum.
Gaddavír, var það ekki?
Það er viðbjóðslegt. Þú varst alltaf sá brjálaði.
Ekki lengur.
Ég frétti það! Þú lifir bandaríska drauminn.
Þú helltir þér út í það.
Þú hefur verið hinn náunginn næstum jafnlengi og þú varst þú sjálfur.
Heyrðu,
þegar þig dreymir...
ertu enn Joey?
Joey hefur verið dauður lengi.
En samt siturðu hér...
sprelllifandi.
Þú kostaðir mig mikið.
Mikinn tíma og peninga.
Áður en þú fórst svona með Fogarty
var pottþétt að ég tæki við þegar stjórinn hrykki upp af.
Mér var gert það afar ljóst, Joey.
Ég varð að þrífa ósómann eftir þig ef eitthvað ætti að ganga hjá mér.
Þig órar ekki fyrir því sem ég hef þurft að leggja á mig
til að komast aftur í náðina hjá þessum náungum.
Þú kostaðir mig.
Helvíti mikið, Joey. Helvíti mikið.
Það lítur út fyrir að þér gangi nokkuð vel.
Já, það er rétt.
En ég er enn milli steins og sleggju.
Vegna þín.
Það vantar vissa virðingu og traust.
Piltarnir í Boston bíða bara eftir að ég misstígi mig.
Þú varst mér alltaf erfiður, Joey.
Þegar mamma kom með þig heim af spítalanum
reyndi ég að kyrkja þig í vöggunni þinni.
Líklega reyna allir krakkar það.
Hún kom að mér og lúbarði mig.
Ég hef heyrt þessa sögu!
Jæja, hvað finnst þér?
Betra seint en aldrei?
Richie.
Ég kom til að semja um frið.
Segðu mér hvað ég þarf að gera til að leysa þetta mál.
Þú gætir gert eitt, býst ég við.
Þú gætir dáið, Joey.
Hvernig gastu klúðrað þessu?
Hvað ætlarðu að gera? Blása í hann lífi? Sástu bróður minn?
Skildu þetta eftir og drepum gerpið!
Drottinn minn dýri, Joey.
Drottinn minn dýri, Richie.